Кабул в «Большой игре»
Книга «Кабул. Путевые записки сэра Александра Борнса» переведена и издана в России в 1847 г., во время правления Николая I. Автор Александр Бернс (другое написание Борнс) (Рис. 1) был родственником великого шотландского поэта Роберта Бернса. Родился в Шотландии в 1805 г., а погиб в Кабуле 2 ноября 1841 г. во время народного восстания.
Гибель его заставляет вспомнить смерть Александра Сергеевича Грибоедова в Тегеране несколькими годами ранее. Оба были растерзаны толпой.
В биографических справках его называют обычно британским исследователем и дипломатом, но знак равенства между дипломатом и разведчиком и сейчас ставится часто, а в те времена тем более.
Александр Бернс был участником «Большой игры» – соперничества между Британской и Российской империями за господство в Центральной Азии в XIX веке. С шестнадцати он лет состоял на службе в колониальных войсках в Индии. В 1831 г. он предпринимает поездку в Среднюю Азию. Путешествие было опасным, незадолго до него в этих местах погибли два британских дипломата. А. Бернс решил путешествовать с торговым караваном в одежде армянского купца. В чалме был спрятан компас, который помогал наносить на бумагу пройденный путь. Поездка длилась несколько лет. По возвращении А. Бернс издает книгу «Путешествие в Бухару» в Лондоне в 1834 г., сделавшую его имя знаменитым.
В нашем фонде имеется вторая книга А. Бернса – «Кабул» (1847). Это следующее путешествие, продиктованное внешней политикой Великобритании (Рис.2).
В Кабул он снова отправляется из Индии для переговоров об открытии Афганистана для свободной торговли (Рис. 3).
В это время началось поступательное движение России в Среднюю Азию, что очень беспокоило англичан. Поэтому подрыв позиции России в регионе – одна из задач миссии А. Бернса. Почти одновременно с англичанами в Афганистане появляется русский посланник Ян Виткевич. Его цель – склонить симпатии афганского правителя в пользу России. В книге он упомянут как русский агент Вилькевич. После возвращения Я. Виткевича из Кабула в Санкт-Петербург следует его загадочная смерть и пропажа всех документов.
Замечание А. Бернса о роли Британии : «К счастию теперь ни Афганы, ни соседи Татары не осмеливаются делать набегов на Индию: Британское преобладание держит их в собственных границах, гигантская власть, которую мы установили в Азии, превратила эти народы из хищников, опустошавших наши владения, в искателей нашего союза».
Александр Бернс описывает различные народности Афганистана : узбеков, нуристанцев (каффиров) и других, их бытовые особенности, традиции (Рис. 4.)
Несколько слов о самом издании. Больше эта книга в России не переиздавалась. На титульном листе после названия мелким шрифтом написано: «Переведено по поручению П. В. Голубкова» Это имя заслуживает того, чтобы о нем вспомнить. Платон Васильевич Голубков (1786-1855) был одним из замечательнейших русских меценатов. Купец, золотопромышленник, он жертвовал огромные суммы на сиротские приюты, стипендии, церкви, много помогал Русскому Географическому обществу, давал деньги на экспедиции, на издание книг (Рис. 5).
Платон Васильевич Голубков был сторонником торгового продвижения России в Азии, хотел ознакомить русское купечество со странами Востока, поэтому издавал книги, посвященные Афганистану, Индии, Средней Азии. Часть этих изданий представлена в фонде редких книг Научной библиотеки Президентской Академии.
Бернс, Александр (Борнс, 1805-1841). Кабул : Путевые заметки сэра Александра Борнса в 1836, 1837 и 1838 годах / А. Бернс .(А. Борнс ) ; Переведено по поручению П. В. Голубкова. Ч. 1-2. - Москва : В Типографии Н. Эрнста, 1847.
Миллер Светлана Алихановна
Ведущий специалист отдела редких книг
Научная библиотека Президентской академии
Рис. 1. Сэр Александр Бернс (Борнс) в бухарском костюме
Гибель его заставляет вспомнить смерть Александра Сергеевича Грибоедова в Тегеране несколькими годами ранее. Оба были растерзаны толпой.
В биографических справках его называют обычно британским исследователем и дипломатом, но знак равенства между дипломатом и разведчиком и сейчас ставится часто, а в те времена тем более.
Александр Бернс был участником «Большой игры» – соперничества между Британской и Российской империями за господство в Центральной Азии в XIX веке. С шестнадцати он лет состоял на службе в колониальных войсках в Индии. В 1831 г. он предпринимает поездку в Среднюю Азию. Путешествие было опасным, незадолго до него в этих местах погибли два британских дипломата. А. Бернс решил путешествовать с торговым караваном в одежде армянского купца. В чалме был спрятан компас, который помогал наносить на бумагу пройденный путь. Поездка длилась несколько лет. По возвращении А. Бернс издает книгу «Путешествие в Бухару» в Лондоне в 1834 г., сделавшую его имя знаменитым.
В нашем фонде имеется вторая книга А. Бернса – «Кабул» (1847). Это следующее путешествие, продиктованное внешней политикой Великобритании (Рис.2).
Рис. 2. Титульный лист книги «Кабул : Путевые заметки сэра Александра Борнса в 1836, 1837 и 1838 годах»
В Кабул он снова отправляется из Индии для переговоров об открытии Афганистана для свободной торговли (Рис. 3).
Рис. 3. Вид Кабула с восточной стороны
В это время началось поступательное движение России в Среднюю Азию, что очень беспокоило англичан. Поэтому подрыв позиции России в регионе – одна из задач миссии А. Бернса. Почти одновременно с англичанами в Афганистане появляется русский посланник Ян Виткевич. Его цель – склонить симпатии афганского правителя в пользу России. В книге он упомянут как русский агент Вилькевич. После возвращения Я. Виткевича из Кабула в Санкт-Петербург следует его загадочная смерть и пропажа всех документов.
Замечание А. Бернса о роли Британии : «К счастию теперь ни Афганы, ни соседи Татары не осмеливаются делать набегов на Индию: Британское преобладание держит их в собственных границах, гигантская власть, которую мы установили в Азии, превратила эти народы из хищников, опустошавших наши владения, в искателей нашего союза».
Александр Бернс описывает различные народности Афганистана : узбеков, нуристанцев (каффиров) и других, их бытовые особенности, традиции (Рис. 4.)
Рис. 4. Каффир из Сиах-Поша
Несколько слов о самом издании. Больше эта книга в России не переиздавалась. На титульном листе после названия мелким шрифтом написано: «Переведено по поручению П. В. Голубкова» Это имя заслуживает того, чтобы о нем вспомнить. Платон Васильевич Голубков (1786-1855) был одним из замечательнейших русских меценатов. Купец, золотопромышленник, он жертвовал огромные суммы на сиротские приюты, стипендии, церкви, много помогал Русскому Географическому обществу, давал деньги на экспедиции, на издание книг (Рис. 5).
Рис. 5. Портрет П. В. Голубкова
Платон Васильевич Голубков был сторонником торгового продвижения России в Азии, хотел ознакомить русское купечество со странами Востока, поэтому издавал книги, посвященные Афганистану, Индии, Средней Азии. Часть этих изданий представлена в фонде редких книг Научной библиотеки Президентской Академии.
Бернс, Александр (Борнс, 1805-1841). Кабул : Путевые заметки сэра Александра Борнса в 1836, 1837 и 1838 годах / А. Бернс .(А. Борнс ) ; Переведено по поручению П. В. Голубкова. Ч. 1-2. - Москва : В Типографии Н. Эрнста, 1847.
Миллер Светлана Алихановна
Ведущий специалист отдела редких книг
Научная библиотека Президентской академии