Научная библиотека

В отделе редких книг научной библиотеки Президентской академии Вы можете открыть для себя интересные издания на многих языках мира. Одно из таких изданий компактный томик стихов на английском языке в красной кожаной обложке с гравированным золочением обрезом. Это «Poetical works» («Поэтический сборник», 1861) известного американского поэта, классика мировой литературы Генри Уодсворда Лонгфелло (1807 – 1882).

Рис. 1. Титульный лист книги

Лонгфелло Генри Уодсворд родился в американском Кембридже, штат Массачусетс. Родители - представители знатной английской фамилии, перебравшиеся в Новый Свет. Получил блестящее образование, уже в 19 лет был приглашен в один из колледжей преподавать, а вскоре он стал профессором в университете в Гарварде. На протяжении жизни Лонгфелло много путешествовал по Европе, прекрасно знал европейскую литературу и философию. В 1830-х годах начал создавать стихотворные произведения. Первые же опубликованные стихи произвели настоящий фурор. За вклад в мировую литературу поэт был удостоен почетных титулов и степеней от всех ведущих университетов и академий своего времени.

Им написано большое количество изыскано простых, романтически возвышенных стихов. Но, как подлинный поэт-гуманист, Лонгфелло на протяжении всей своей жизни выступал за мир и счастье всех людей на земле. С большой любовью писал он о своей родной стране, ее природе и простых людях Америки.

Рис. 2. Фото поэта Генри Лонгфелло

В «Poetical works» («Поэтический сборник») Г. Лонфелло вошли его самые известные произведения: поэма «Эвангелина», индейская « Песнь о Гайавате», «Стихи о рабстве», «Баллады и другие стихи». Но всего популярнее, как на его родине, так и за границей, были и остаются до сих пор его небольшие, чрезвычайно изящные стихотворения, из которых часть переведена на русский язык.

Одно из таких стихотворений «Rain in summer». Оно передает неподдельные, яркие эмоции, и вот Вы уже сами погружаетесь в стихию дождя и ветра после летней жары, и радуетесь появившейся радуге:

How beautiful is the rain!	Как чудесно, дождик льёт!
After the dust and heat	После пыли и жары,
In the broad and fiery street,	На бульвары, фонари,
In the narrow lane,	В переулках он идёт,
How beautiful is the rain!	Как чудесно, дождик льёт!

Рис. 3. Иллюстрация к стихотворению «Летний дождь».

Иллюстрация выполнена Джоном Джилбертом, знаменитым британским живописцем, автором романтических картин на сюжеты произведений Ульяма Шекспира

В цикле «Стихи о рабстве» («Poems on slavery», написанные в 1842) Лонгфелло создал образы угнетённых людей Америки. Поэт рисовал реалистичные, порой шокирующие картины: нечеловеческие условия труда и жизни. В целом цикл проникнут глубоким гуманистическим сочувствием и призывом к справедливости. В стихотворении «Сон раба» рассказывается о гибели замученного, истерзанного побоями человека. В предсмертном сне он видит свой дом, жену, детей, свою родину. И вновь, хотя только на один миг, он чувствует себя свободным. В России эти стихи тоже нашли отклик: в 1860-е годы их переводил М. Л. Михайлов, и для русской читающей публики они были созвучны борьбе против крепостного права.

Измучен зноем и трудом,

Он наземь бросился ничком.

Недвижно рис над ним стоял.

Палимый зноем, он дремал...

То был ли бред, то был ли сон —

Родимый край увидел он.

(«Poems on slavery», 1842, рус. пер. М. Л. Михайлова, 1861)

Подлинную известность автору принесла его эпическая поэма, основанная на индейском фольклоре «Песнь о Гайавате». Главный герой поэмы все свои силы, ум и мастерство отдает на благо людям. Это образ подлинно народного героя. В облике Гайаваты воплотились лучшие черты индейцев. Гайавата — борец за счастье своего народа; его возмущают насилие и несправедливость.

О поэтической красоте «Песни о Гайавате» и всего творчества Лонгфелло очень хорошо писал И. Бунин (1870-1953) в предисловии к сделанному им переводу «Песни о Гайавате» на русский язык: «...главное, что навсегда упрочило за «Песнью о Гайавате» славу, это — редкая красота художественных образов и картин в связи с высоким поэтическим и гуманным настроением. В «Песни о Гайавате» отразились все лучшие качества души и таланта ее творца» .

Should you ask me, whence these stories?	Если спросите - откуда
Whence these legends and traditions,	Эти сказки и легенды
With the odors of the forest	С их лесным благоуханьем,
With the dew and damp of meadows,	Влажной свежестью долины,
With the curling smoke of wigwams,	Голубым дымком вигвамов,
With the rushing of great rivers,	Шумом рек и водопадов,
With their frequent repetitions,	Шумом, диким и стозвучным,
And their wild reverberations
As of thunder in the mountains?	Как в горах раскаты грома? -
I should answer, I should tell you,	Я скажу вам, я отвечу:
«From the forests and the prairies,	«От лесов, равнин пустынных,
From the great lakes of the Northland,	От озер Страны Полночной,
From the land of the Ojibways,	Из страны Оджибуэев,
From the land of the Dacotahs,	Из страны Дакотов диких,
From the mountains, moors, and fen-lands	С гор и тундр, с болотных топей,
Where the heron, the Shuh-shuh-gah,	Где среди осоки бродит Цапля сизая, Шух-шух-га.
Feeds among the reeds and rushes.	Повторяю эти сказки,
I repeat them as I heard them	Эти старые преданья
From the lips of Nawadaha,	По напевам сладкозвучным
The musician, the sweet singer.»	Музыканта Навадаги».
	Перевод И. Бунина

«Песнь о Гайавате» служит лучшим доказательством всего сказанного. Она трогает нас то величием древней легенды, то тихими радостями детства, то частотою и нежностью первой любви, то безмятежностью трудовой жизни на лоне природы, то скорбью роковых и вечных бед человеческого существования. Она воскрешает перед нами красоту девственных лесов и прерий, воссоздает цельные характеры первобытных людей, их быт и миросозерцание.

Генри Лонгфелло в своих произведениях призывал людей к миру, любви и братству, к труду на пользу ближнего. В его поэмах и стихотворениях всегда «незримо разлиты добро и красота»; они всегда отличаются, не говоря уж о простоте и изяществе формы, тонким пониманием и замечательным художественным воспроизведением природы и человеческой жизни.

Представленная книга:

Longfellow, H. W. The Poetical Works = Поэтический сборник / H.W. Longfellow. – London, 1861. – VIII,669, [1] с.

Дополнительная литература по теме:

1. Бунин И.А. Музыка планет / И.А. Бунин. - Санкт-Петербург: Азбука, 2024. - 445, [1] с.

2. Иван Бунин и Общество любителей российской словесности: [сборник] / Общество любителей российской словесности, Ассоц. «Бунинское наследие»; отв. ред. Ю. Л. Воротников; сост. Р. Н. Клеймёнова и Г. И. Пикулева. - Москва: Academia, 2007. - 391 с.

3. Новое в жизни, науке, технике. Научно-популярная серия "Литература". - Москва : Знание, 1962-1992.
Вып. 3: Новиков В.И. Вчитайтесь в "Песнь о Гайавате" / В. И. Новиков. - 1982. - 64 с.

4. Ронгонен, Л.И. Генри У. Лонгфелло и его поэма "Песнь о Гайавате" [учебное пособие для педагогических институтов по специальности 2101 "Русский язык и литература"] / Л. И. Ронгонен. - Москва: Высшая школа, 1982. - 96 с.

5. Литература. Классическая русская литература. Иван Алексеевич Бунин. – URL. https://bunin-lit.ru/ (дата обращения23.07.2026)

Долматова Ирина Гарриевна,
ведущий специалист отдела редких книг
Научная библиотека Президентской академии