«Православная Черногория»

Прочитать книгу «Православная Черногория» можно здесь.

Агрономов, А. И. Православная Черногория : культурно-исторический очерк : Речь на акте Рижской гимназии императора Николая I 15 сентября 1893 года священника Александра Агрономова. / А. И. Агрономов. — Рига : Типография Л. Бланкенштейна, 1893. — 23 с.



Письмо Епископа Ремезианского Стефана

с Божием Благословением

(о книге священника Александра Агрономова «Православная Черногория» (1893) и статье об этой книге Жельки Корач «Забытая жемчужина русско-балканской мысли» - здесь)

Епископ Ремезианский Стефан, Викарий Патриарха Сербского (Шарич Драган), Настоятель храма святых апостолов Петра и Павла у Яузских ворот, представитель Сербской Православной Церкви при Патриархе Московском и всея Руси (справа Кузнецова Татьяна Валентиновна, к. и. н, руководитель проекта «Чтение хороших редких книг» и Корач Желька, соискатель ученой степени к. п. н.)



Уважаемая Татьяна Валентиновна,

Только что нашел время прочитать статью и книгу отца Александра Ивановича Агрономова, посвященную православию в Черногории.

То, что у Господа ничего не бывает случайно, подтверждает и совсем не приятный факт: я обращаюсь к Вам в день, когда нынешняя власть в Черногории приняла решение ввести визы для граждан России. Интересно, что бы сказали им их предки — правители на троне независимой Черногории, которые видели в России единственного и искреннего союзника и друга?

Как бы то ни было, статья предлагает краткий исторический обзор исторических и литературных обстоятельств в Черногории, а также жизни сербского народа, веками живущего на этих землях. Меня удивил тот факт, что Черногория печатала церковные книги даже раньше многих европейских государств, которые сегодня называют себя источником культуры и христианских моральных ценностей, хотя на самом деле далеки от этого.

Во время нашей устной беседы я уже упоминал, как важно публиковать подобные работы — тем более если принять во внимание новую ситуацию, когда многие православные страны, включая Черногорию, находятся на распутье и перед совсем не легким выбором: какому царству вверить себя. После краха средневекового сербского государства — Рашки, а позже Боснии и Герцеговины, хранительницей духовности и православного исповедания стала Черногория, которая на протяжении веков умело противостояла нападкам превосходящего по силам врага в лице Османской империи. Мы искренне надеемся, что и сейчас, как и тогда, она выйдет победителем, вспомнив, кто её единственные и искренние друзья!

В завершение я бы только добавил, что у Вас всегда есть мое благословение на эти и подобные проекты, направленные на напоминание о том, как важно помнить и не забывать, кто мы, что мы и откуда мы родом.

С Божьим благословением,

Епископ Ремезианский Стефан

27.07.2026 "Подворье СПЦ в Москве"




Поштована Татјана Валентиновна,

Управо сам ухватио времена да прочитам чланак о. Александра Ивановича Агрономова, посвећеног православљу у Црној Гори.

Да пред Господом ништа није случајно, сведок је и нимало пријатна чињеница да Вам се обраћам на дан када је тренутна власт у Црној Гори одлучила да уведе визе држављанима Русије. Питам се шта би им рекли њихови преци – владари на трону самосталне Црне Горе који су у Русији видели јединог и искреног савезника и пријатеља?

Било како било, чланак доноси један каратк историјски преглед историјских и књижевних прилика у Црној Гори, као и српског народа који вековима живи на овом простору. Изненадила ме је чињеница да је Црна Гора штампала црквене књиге, чак и пре великог броја европских држава које за себе данас тврде да су извор културе и моралних хришћанских вредности, а заправо су далеко од тога.

Приликом нашег усменог разговора сам поменуо како је важно објављивати овакве радове – тим пре када узмемо у обзир новонасталу ситуацију када се многе православне земље, а међу њима и Црна Гора, налазе на раскршћу и, нимало лаком избору, којем царству да се приволе. Након слома српске средњовековдне државе – Рашке, а касније и Босне и Херцеговине, чувар духовности и православног исповедања постала је Црна Гора која је током неколико вешто одолевала нападима надмоћнијег непријатеља у личности османске империје. Искрено се надамо да ће и сада, као и тада да изађе као победник, опоменувши се ко су им једини и искрени пријатељи!

На крају бих само још додао да увек имате мој благослов за овакве и сличне пројекте, усмерене на подсећање колико је важно памтити и незаборављати ко смо, шта смо и одакле потичемо.

С Божијим благословом,

Епископ ремезијански Стефан

Патриаршее Подворье храма свв. апп. Петра и Павла г. Москвы

Представительство Сербской Православной Церкви

27.07.2026 "Подворье СПЦ в Москве"

Забытая жемчужина русско-балканской мысли

О книге «Православная Черногория» Александра Агрономова

Представляю Вам книгу «Православная Черногория» (1893) протоиерея Александра Ивановича Агрономова (1853 - 1920). Это расширенный и дополненный текст его публичной речи, который он прочитал 15 сентября 1893 года на торжественном акте в Рижской гимназии им. Николая I, где тогда был законоучителем. Эта книга хранится в фонде редких книг Научной библиотеки Президентской академии. (Рис. 1).

Рис. 1. Обложка книги.


Книга «Православная Черногория» — уникальный документ, сочетающий церковную историю, культурологию и геополитику, подготовленный священником Александром Агрономовым в 1893 году. Это не просто исторический очерк. Это живой голос эпохи, когда Россия и Балканы были связаны не только политикой, но и общим духовным подвигом.

Её автор, выдающийся церковный педагог, преподаватель в Рижской духовной семинарии, законоучитель в Рижской гимназии (1886 - 1897) и ректор Вологодской духовной семинарии Александр Агрономов (1897 - 1902) (Рис. 2).

Рис. 2. Протоиерей Александр Агрономов


Александр Агрономов обращается к событию, которое сегодня почти забыто: 400-летию первой славянской кириллической типографии на черногорской земле. В 1493 г. в Ободском монастыре была отпечатана первая славянская книга «Октоиха» или «Осьмогласник». Это знаменательное событие широко отмечало княжество Черногория 15 сентября 1893 года.

В центре повествования книги — удивительная история маленького балканского княжества, которое, несмотря на постоянные войны, бедность и геополитическую изоляцию, сумело сохранить свою веру и культуру.

Князь Черногорский Никола накануне празднества послал к российскому Императору телеграмму: «Моя земля завтра торжественно празднует юбилей 400-летия первой славянской типографии в Черногории. Значительное число представителей русских университетов прибыло. Моя сердечная потребность — доложить об этом Величайшему Славянину и просить у него благословения на наше торжество, истинно славянское».

Его Величество с удовлетворением направил следующий ответ на эту телеграмму: «От всего сердца разделяя чувство, что в России есть поистине славянский праздник, который Черногория отмечает со своим любимым князем, прошу Ваше Высочество принять мои поздравления и искреннюю благодарность за выраженные Вам чувства».

Автор раскрывает малоизвестные факты: именно в Черногории в 1493 году была напечатана первая славянская книга «Октоих». Она появилась раньше краковских изданий (1491) и на 70 лет раньше первой русской датированной книги 1564 г. (Рис.3).

Рис.3. Октоих


Это событие стало символом духовного сопротивления и культурного подъема. Черногория, как пишет А.И. Агрономов, превратилась в оплот православия на Балканах, устояв против натиска ислама с востока и католицизма с запада.

О происхождении скалистой местности Черногория существует следующая народная легенда. Согласно этой легенде, когда Бог во время сотворения земли послал в мир камни, он разорвал мешок на том месте, где сейчас находится Черногория, и все камни высыпались туда. Тогда Черногория вся была из камня, и оттуда произошли прекрасные черногорские горы.

Рис 4. Зета - Старая Черногория


Автор настаивает: «В IX веке славянское богослужение и проповеди Кирилла и Мефодия проникли в черногорскую культуру, и православная вера укоренилась среди народа. Bыживание Черногории — это не чудо и не только героизм. Это результат двух начал, завещанных Кириллом и Мефодием: чистоты православия и национальной самобытности».

Книга. «Православная Черногория» — это панегирик, написанный с искренней любовью и болью. Автор не скрывает своих симпатий: для него черногорцы — образец верности и мужества, а утрата православного стержня — путь к гибели народа.

Вместо заключения

«Православная Черногория» — это как письмо из прошлого, адресованное настоящему. Она напоминает: духовное наследие не стареет, а маленький народ, сохраняющий веру и язык, способен пережить империи. Прочтите её — и Вы увидите историю славянства не в виде схем, а в лицах, песнях и подвигах. Моя цель не просто пересказывать историю А.И. Агрономова, а включить его текст в более широкий контекст русско-сербских духовных связей.

Представленная книга

Агрономов, А. И. Православная Черногория : культурно-исторический очерк : Речь на акте Рижской гимназии императора Николая I 15 сентября 1893 года священника Александра Агрономова. / А. И. Агрономов. — Рига : Типография Л. Бланкенштейна, 1893. — 23 с.

Уважаемые читатели, также рекомендую Вашему вниманию следующие книги:

Ускокович, М. Непостижимая Россия / святитель Мардарий (Ускокович) ; пер. с англ. яз. М. Некипелова. — Белград : Фонд епископа Антония (Пантелича) ; Москва : Подворье Сербской Православной Церкви в Москве, 2026. — 438 с.
Книга содержит путевые заметки, годы учебы в Санкт-Петербургской духовной академии и встречи с царской семьей.

Негош, Петр II Петрович. Горный венок: классическое издание с предисловием и эссе / Петр II Петрович Негош. — Белград: Издательство Лагуна, 2024. — 208 с.

Желька B. Корач
соискатель на ученую степень кандидата политических наук

Благодарности


Дмитрию Дмитриевичу Якушкину

Марии Ивановне Якушкиной

Ольге Юрьевне Лебедевой

Татьяне Валентиновне Кузнецовой

Светлане Алихановне Миллер

Александру Владимировичу Агибалову

Татьяне Семеновне Иларионовой

Татьяне Александровне Егеревой

Валентине Борисовне Молотковой

Антону Владимировичу Маринину

Жельке Корач

Томе Сидовне Смолиной

Маргарите Алексеевне Беликовой

Анастасии Павловне Бутиной

Анне Борисовне Лопатиной

Валерию Игоревичу Зотову

Мир, любовь и братство Генри Уодсворда Лонгфелло

В отделе редких книг научной библиотеки Президентской академии Вы можете открыть для себя интересные издания на многих языках мира. Одно из таких изданий компактный томик стихов на английском языке в красной кожаной обложке с гравированным золочением обрезом. Это «Poetical works» («Поэтический сборник», 1861) известного американского поэта, классика мировой литературы Генри Уодсворда Лонгфелло (1807 – 1882).

Рис. 1. Обложка и титульный лист книги


Лонгфелло Генри Уодсворд родился в американском Кембридже, штат Массачусетс. Родители - представители знатной английской фамилии, перебравшиеся в Новый Свет. Получил блестящее образование, уже в 19 лет был приглашен в один из колледжей преподавать, а вскоре он стал профессором в университете в Гарварде. На протяжении жизни Лонгфелло много путешествовал по Европе, прекрасно знал европейскую литературу и философию. В 1830-х годах начал создавать стихотворные произведения. Первые же опубликованные стихи произвели настоящий фурор. За вклад в мировую литературу поэт был удостоен почетных титулов и степеней от всех ведущих университетов и академий своего времени.

Им написано большое количество изыскано простых, романтически возвышенных стихов. Но, как подлинный поэт-гуманист, Лонгфелло на протяжении всей своей жизни выступал за мир и счастье всех людей на земле. С большой любовью писал он о своей родной стране, ее природе и простых людях Америки.

Рис. 2. Фото поэта Генри Лонгфелло


В «Poetical works» («Поэтический сборник») Г. Лонфелло вошли его самые известные произведения: поэма «Эвангелина», индейская « Песнь о Гайавате», «Стихи о рабстве», «Баллады и другие стихи». Но всего популярнее, как на его родине, так и за границей, были и остаются до сих пор его небольшие, чрезвычайно изящные стихотворения, из которых часть переведена на русский язык.

Одно из таких стихотворений «Rain in summer». Оно передает неподдельные, яркие эмоции, и вот Вы уже сами погружаетесь в стихию дождя и ветра после летней жары, и радуетесь появившейся радуге:

How beautiful is the rain! Как чудесно, дождик льёт!
After the dust and heat После пыли и жары,
In the broad and fiery street, На бульвары, фонари,
In the narrow lane, В переулках он идёт,
How beautiful is the rain! Как чудесно, дождик льёт!

Рис. 3. Иллюстрация к стихотворению «Летний дождь».

Иллюстрация выполнена Джоном Джилбертом, знаменитым британским живописцем, автором романтических картин на сюжеты произведений Ульяма Шекспира



В цикле «Стихи о рабстве» («Poems on slavery», написанные в 1842) Лонгфелло создал образы угнетённых людей Америки. Поэт рисовал реалистичные, порой шокирующие картины: нечеловеческие условия труда и жизни. В целом цикл проникнут глубоким гуманистическим сочувствием и призывом к справедливости. В стихотворении «Сон раба» рассказывается о гибели замученного, истерзанного побоями человека. В предсмертном сне он видит свой дом, жену, детей, свою родину. И вновь, хотя только на один миг, он чувствует себя свободным. В России эти стихи тоже нашли отклик: в 1860-е годы их переводил М. Л. Михайлов, и для русской читающей публики они были созвучны борьбе против крепостного права.

Измучен зноем и трудом,

Он наземь бросился ничком.

Недвижно рис над ним стоял.

Палимый зноем, он дремал...

То был ли бред, то был ли сон —

Родимый край увидел он.


(«Poems on slavery», 1842, рус. пер. М. Л. Михайлова, 1861)


Подлинную известность автору принесла его эпическая поэма, основанная на индейском фольклоре «Песнь о Гайавате». Главный герой поэмы все свои силы, ум и мастерство отдает на благо людям. Это образ подлинно народного героя. В облике Гайаваты воплотились лучшие черты индейцев. Гайавата — борец за счастье своего народа; его возмущают насилие и несправедливость.

О поэтической красоте «Песни о Гайавате» и всего творчества Лонгфелло очень хорошо писал И. Бунин (1870-1953) в предисловии к сделанному им переводу «Песни о Гайавате» на русский язык: «...главное, что навсегда упрочило за «Песнью о Гайавате» славу, это — редкая красота художественных образов и картин в связи с высоким поэтическим и гуманным настроением. В «Песни о Гайавате» отразились все лучшие качества души и таланта ее творца» .

Should you ask me, whence these stories? Если спросите - откуда
Whence these legends and traditions, Эти сказки и легенды
With the odors of the forest С их лесным благоуханьем,
With the dew and damp of meadows, Влажной свежестью долины,
With the curling smoke of wigwams, Голубым дымком вигвамов,
With the rushing of great rivers, Шумом рек и водопадов,
With their frequent repetitions, Шумом, диким и стозвучным,
And their wild reverberations
As of thunder in the mountains? Как в горах раскаты грома? -
I should answer, I should tell you, Я скажу вам, я отвечу:
«From the forests and the prairies, «От лесов, равнин пустынных,
From the great lakes of the Northland, От озер Страны Полночной,
From the land of the Ojibways, Из страны Оджибуэев,
From the land of the Dacotahs, Из страны Дакотов диких,
From the mountains, moors, and fen-lands С гор и тундр, с болотных топей,
Where the heron, the Shuh-shuh-gah, Где среди осоки бродит
Цапля сизая, Шух-шух-га.
Feeds among the reeds and rushes. Повторяю эти сказки,
I repeat them as I heard them Эти старые преданья
From the lips of Nawadaha, По напевам сладкозвучным
The musician, the sweet singer.» Музыканта Навадаги».
Перевод И. Бунина

«Песнь о Гайавате» служит лучшим доказательством всего сказанного. Она трогает нас то величием древней легенды, то тихими радостями детства, то чистотою и нежностью первой любви, то безмятежностью трудовой жизни на лоне природы, то скорбью роковых и вечных бед человеческого существования. Она воскрешает перед нами красоту девственных лесов и прерий, воссоздает цельные характеры первобытных людей, их быт и миросозерцание.

Генри Лонгфелло в своих произведениях призывал людей к миру, любви и братству, к труду на пользу ближнего. В его поэмах и стихотворениях всегда «незримо разлиты добро и красота»; они всегда отличаются, не говоря уж о простоте и изяществе формы, тонким пониманием и замечательным художественным воспроизведением природы и человеческой жизни.

Представленная книга:

Longfellow, H. W. The Poetical Works = Поэтический сборник / H.W. Longfellow. – London, 1861. – VIII,669, [1] с.

Дополнительная литература по теме:

1. Бунин И.А. Музыка планет / И.А. Бунин. - Санкт-Петербург: Азбука, 2024. - 445, [1] с.

2. Иван Бунин и Общество любителей российской словесности: [сборник] / Общество любителей российской словесности, Ассоц. «Бунинское наследие»; отв. ред. Ю. Л. Воротников; сост. Р. Н. Клеймёнова и Г. И. Пикулева. - Москва: Academia, 2007. - 391 с.

3. Новое в жизни, науке, технике. Научно-популярная серия "Литература". - Москва : Знание, 1962-1992.
Вып. 3: Новиков В.И. Вчитайтесь в "Песнь о Гайавате" / В. И. Новиков. - 1982. - 64 с.

4. Ронгонен, Л.И. Генри У. Лонгфелло и его поэма "Песнь о Гайавате" [учебное пособие для педагогических институтов по специальности 2101 "Русский язык и литература"] / Л. И. Ронгонен. - Москва: Высшая школа, 1982. - 96 с.

5. Литература. Классическая русская литература. Иван Алексеевич Бунин. – URL. https://bunin-lit.ru/ (дата обращения23.07.2026)


Долматова Ирина Гарриевна,
ведущий специалист отдела редких книг
Научная библиотека Президентской академии